grammatolatry

what kind of
boy
if just two neckties,

what kind of ship,
default
and markless.

my body yearns
for animal
and I wake
on dampened sheets—
what kind of
bed
if tampered
pronouns,

what kind of
cockcrow dawn

is this new me

warbled
from your frets
and bow.

mother,
I have chosen
the name
you once chose.

and when I arrive
fashionably late,

when Odysseus
crawls
between my olive tree limbs,
his guile hanging lower
than his brawn,

what kind of
knot

with two small hands—

what kind of
boy.

Even from the beach I could sense it—
lack of welcome, lack of abiding life,
like something in the air, a certain
lack of sound. Yesterday
there was a mountain out there.
Now it’s gone. And look

at this radio, each tube neatly
sliced in half. Blow the place up!
That was my advice.
But after the storm and the earthquake,
after the tactic of the exploding plane
and the strategy of the sinking boat, it looked

like fate and I wanted to say, “Don’t you see?
So what if you’re a famous biochemist!
Lost with all hands is an old story.”
Sure, we’re on the edge
of an important breakthrough, everyone
hearing voices, everyone falling

into caves, and you’re out
wandering through the jungle
in the middle of the night in your negligee.
Yes, we’re way out there
on the edge of science, while the rest
of the island continues to disappear until

nothing’s left except this
cliff in the middle of the ocean,
and you, in your bathing suit,
crouched behind the scuba tanks.
I’d like to tell you
not to be afraid, but I’ve lost

my voice. I’m not used to all these
legs, these claws, these feelers.
It’s the old story, predictable
as fallout—the rearrangement of molecules.
And everyone is surprised
and no one understands

why each man tries to kill
the thing he loves, when the change
comes over him. So now you know
what I never found the time to say.
Sweetheart, put down your flamethrower.
You know I always loved you.

to be alone for a month is good
I follow the bright fish of memory
falling deeper into myself
to the endless present
the child’s cry is my only clock

yet your singing echoes in corners
who clatters the red tea-pot
or opens the door with a bang
to look at the evening sky?
your typewriter lies silent
it is reproachful
I cannot make it stutter like you

I sit in the woods at dusk
listening for the sound of your singing
there are letters from a thousand miles
you wrote a week ago
like leaves from an autumn tree
they fall on the mat

it was your voice woke me
and the absent touch of your hand

Some things I have to say aren’t getting said
in this snowy, blonde, blue-eyed, gum chewing English,
dawn’s early light sifting through the persianas closed
the night before by dark-skinned girls whose words
evoke cama, aposento, suenos in nombres
from that first word I can’t translate from Spanish.

Gladys, Rosario, Altagracia—the sounds of Spanish
wash over me like warm island waters as I say
your soothing names: a child again learning the nombres
of things you point to in the world before English
turned sol, tierra, cielo, luna to vocabulary words—
sun, earth, sky, moon—language closed

like the touch-sensitive morivivir. whose leaves closed
when we kids poked them, astonished. Even Spanish
failed us when we realized how frail a word
is when faced with the thing it names. How saying
its name won’t always summon up in Spanish or English
the full blown genii from the bottled nombre.

Gladys, I summon you back with your given nombre
to open up again the house of slatted windows closed
since childhood, where palabras left behind for English
stand dusty and awkward in neglected Spanish.
Rosario, muse of el patio, sing in me and through me say
that world again, begin first with those first words

you put in my mouth as you pointed to the world—
not Adam, not God, but a country girl numbering
the stars, the blades of grass, warming the sun by saying
el sol as the dawn’s light fell through the closed
persianas from the gardens where you sang in Spanish,
Esta son las mananitas, and listening, in bed, no English
yet in my head to confuse me with translations, no English

doubling the world with synonyms, no dizzying array of words,
—the world was simple and intact in Spanish
awash with colores, luz, suenos, as if the nombres
were the outer skin of things, as if words were so close
to the world one left a mist of breath on things by saying

their names, an intimacy I now yearn for in English—
words so close to what I meant that I almost hear my Spanish
blood beating, beating inside what I say en ingles.

Somewhere in everyone’s head something points toward home,
a dashboard’s floating compass, turning all the time
to keep from turning. It doesn’t matter how we come
to be wherever we are, someplace where nothing goes
the way it went once, where nothing holds fast
to where it belongs, or what you’ve risen or fallen to.

What the bubble always points to,
whether we notice it or not, is home.
It may be true that if you move fast
everything fades away, that given time
and noise enough, every memory goes
into the blackness, and if new ones come-

small, mole-like memories that come
to live in the furry dark-they, too,
curl up and die. But Carol goes
to high school now. John works at home
what days he can to spend some time
with Sue and the kids. He drives too fast.

Ellen won’t eat her breakfast.
Your sister was going to come
but didn’t have the time.
Some mornings at one or two
or three I want you home
a lot, but then it goes.

It all goes.
Hold on fast
to thoughts of home
when they come.
They’re going to
less with time.

Time
goes
too
fast.
Come
home.

Forgive me that. One time it wasn’t fast.
A myth goes that when the years come
then you will, too. Me, I’ll still be home.